L'Homme de la Mancha  ("Man of La Mancha")
Suzane VANINA Bruxelles
Contact
Publié le 20 septembre 2018
"Brûler d'une possible fièvre" et "Rêver un impossible rêve": ces paroles (musicales) ne sont pas inconnues. Elles sont d'un traducteur-adaptateur mieux connu comme chanteur: Jacques Brel. Un spectacle fait plus que lui rendre hommage, il est une création nouvelle et magistrale, puissante et fragile car mettant en valeur des notions comme "l'or de l'amour", la grâce, l'honneur... des vertus chevaleresques plutôt obsolètes aujourd'hui.

C'était très exactement 50 ans plus tôt, le 4 octobre 1968, au Théâtre de La Monnaie à Bruxelles que Jacques Brel se glissait dans la peau d'un personnage qui lui allait comme un gant : Don Quichotte. La comédie musicale "Man of La Mancha"* dont il réalisait l'adaptation en français venait d'être créée à Broadway d'après le roman, devenu un grand classique, de Miguel de Cervantès*.

L'idée de ce "remake" vient du nouvel interprète de Don Quichotte, Filip Jordens, fin connaisseur de Brel, dont il voulait marquer les 40 ans du décès (octobre 1978). Une idée tout de suite acceptée par le co-metteur en scène du spectacle, et directeur du KVS, Michael De Cock. Une collaboration inter-lieux culturels se précisa ainsi qu'une volonté de mixité pour une distribution multiculturelle.

C'est ainsi que l'acteur-chanteur belge Filip Jordens/Don Quichotte a pour fidèle compagnon le chanteur soul,rap & hip-hop congolais Junior Akwety/Sancho Pança et pour femme rêvée-et-idéale la soprano belgo-albanaise Ana Naqe/Aldonza-Dulcinea. Le trio de tête mène tambour battant une distribution bigarrée... d'une parfaite cohésion.

Cette comédie musicale inspirée à la fois de l'oeuvre et de la vie de Cervantès -théâtre dans le théâtre- nécessite que des chanteurs de haut vol doublés de comédiens s'investissent à fond dans le projet; c'est donc bien le cas ici et ils sont soutenus par d'excellents musiciens dirigés par Bassem Akiki. 

Aux deux co-metteurs en scène inventifs Michael De Cock et Junior Mthombeni, il faut ajouter le dramaturge uruguayen Eduardo Lombardo qui insuffle à la réalisation une forme de théâtre communautaire, de théâtre de rue, appelée "murga", lui apportant incontestablement un sang neuf et tonique.

"La Murga", née dans les rues d'Uruguay et d'Argentine, est selon lui: "un mélange de commedia dell'arte, de chant choral, d'opéra et de comédie musicale" tout en étant "un porte-voix du peuple, ironique et sarcastique". N'est-ce pas ce qui rejoint la volonté de Cervantès de se moquer de la "bien-pensance" de son époque ?

Comme un "protest song" choral à la belge ?

Si l'on ajoute que cette année 2018 a vu la commémoration de "MAI 68" dans divers théâtres et lieux culturels on se trouve devant un... triple anniversaire car on peut voir une participation du KVS dans l'hommage général au fameux slogan "l'imagination au pouvoir"... !

La figure de Cervantès emprisonné dans les geôles de l'Inquisition, rejouant le personnage de Don Quichotte pour tenter de sauver sa peau, porte haut et fort l'idée de sauver surtout son art, la liberté de l'exercer, d'affirmer sa "Quête" inaltérable, inarrêtable !

En prélude au spectacle, le public peut suivre sur grand écran et surtitres les confidences de chacun des participants sur ce qu'est leur rêve personnel et grâce à l'apport de cette vidéo au spectacle lui-même, l'intention reste bien marquée d'illustrer le slogan "Rêver un imposssible rêve"- sous-titre de cette version 2018 - ici et maintenant, les grues et engins de chantier qui sévissent à Bruxelles (notamment) remplaçant les moulins à vent espagnols...

Bruxelles - Belgique Du 14/09/2018 au 28/09/2018 à les 14 et 15/09 à 20h, le 18/09 à 18h, les 19,21,22,26,27,28 à 20h KVS Bol 9 quai aux Pierres de Taille, Bruxelles Téléphone : +32(0)2.210.11.12. Site du théâtre

Premières dates de tournée: 05/102018: CC.De Warande, Turnhout (B)/du 18/12 au 22/12/2018: Théâtre de Liège (B)/ du 09/05 au 11/05/2019: Teatro Espanol, Madrid (ES).

Réserver   Bruxelles - Belgique Du 14/09/2018 au 28/09/2018 à les 14 et 15/09 à 20h, le 18/09 à 18h, les 19,21,22,26,27,28 à 20h KVS Bol 9 quai aux Pierres de Taille, Bruxelles Téléphone : +32(0)2.210.11.12. Site du théâtre

Premières dates de tournée: 05/102018: CC.De Warande, Turnhout (B)/du 18/12 au 22/12/2018: Théâtre de Liège (B)/ du 09/05 au 11/05/2019: Teatro Espanol, Madrid (ES).

Réserver   Bruxelles - Belgique Du 14/09/2018 au 28/09/2018 à les 14 et 15/09 à 20h, le 18/09 à 18h, les 19,21,22,26,27,28 à 20h KVS Bol 9 quai aux Pierres de Taille, Bruxelles Téléphone : +32(0)2.210.11.12. Site du théâtre

Premières dates de tournée: 05/102018: CC.De Warande, Turnhout (B)/du 18/12 au 22/12/2018: Théâtre de Liège (B)/ du 09/05 au 11/05/2019: Teatro Espanol, Madrid (ES).

Réserver   Bruxelles - Belgique Du 14/09/2018 au 28/09/2018 à les 14 et 15/09 à 20h, le 18/09 à 18h, les 19,21,22,26,27,28 à 20h KVS Bol 9 quai aux Pierres de Taille, Bruxelles Téléphone : +32(0)2.210.11.12. Site du théâtre

Premières dates de tournée: 05/102018: CC.De Warande, Turnhout (B)/du 18/12 au 22/12/2018: Théâtre de Liège (B)/ du 09/05 au 11/05/2019: Teatro Espanol, Madrid (ES).

Réserver   Bruxelles - Belgique Du 14/09/2018 au 28/09/2018 à les 14 et 15/09 à 20h, le 18/09 à 18h, les 19,21,22,26,27,28 à 20h KVS Bol 9 quai aux Pierres de Taille, Bruxelles Téléphone : +32(0)2.210.11.12. Site du théâtre

Premières dates de tournée: 05/102018: CC.De Warande, Turnhout (B)/du 18/12 au 22/12/2018: Théâtre de Liège (B)/ du 09/05 au 11/05/2019: Teatro Espanol, Madrid (ES).

Réserver  

L'Homme de la Mancha ("Man of La Mancha")

de Jacques Brel (traduction française et arrangement musical)

Théâtre musical Spectacle musical
Mise en scène : Michael De Cock, Junior Mthombeni
 
Avec : Junior Akwety, Nadine Baboy, François Beukelaers, Gwendoline Blondeel, Pierre Derhet, Bertrand Duby, Raphaëlle Green, Christophe Herrada, Chaib Idrissi, Filip Jordens, Edu Lombardo, Ana Naqe, Enrique Kike Noviello

Livret originel: Dale Wasserman (et paroles: Joe Darion)

Assistanat, surtitrage:Inge Floré
Dramaturgie: Gerardo Salinas
Musique: Mitch Leigh
Direction musicale et adaptation: Bassem Akiki et l'Ensemble de Musique de Chambre de La Monnaie
Scénographie: Eugenio Swarcer - Construction décor: Ateliers NTGent
Vidéo: Hernan Pablo Curioni, Lien de Trogh, Eugenio Szwarcer
Lumière: Gérard Maraite
Costumes: Sabina Kumeling
"Murga coach ": Edu Lombardo
Régie
plateau: Joëlle Caron, Ralf Nonn - Régie Lumière: Margareta Andersen - Régie Son: Marten Wees - Régie Vidéo: Pier Gallen
Surtitrage NL/EN

Durée : 2h40 Photo : © Danny Willems  

Création: au KVS BOL
Coproduction: De Munt-La Monnaie/KVS/Théâtre de Liège (B)/DC&J Création/Teatro Espanol, Madrid (ES)/Instituto Cervantès, Instituto Nacional de Artes Escénicas del Uruguay/Direction de Cultura de la Intendencia de Montevideo/Cultural Services of the Embassy of Spain in Belgium/AIR EUROPA

*1 "Man of of La Mancha": livret de Dale Wasserman (qui fut l'adaptateur initial de "Vol au-dessus d'un nid de coucou"), musique: Mitch Leigh, paroles: Joe Darion
*2 Miguel de Cervantès, Espagne: "L'ingénieux Hidalgo Don Quixote de la Mancha ou Alonso Quijana"(2 vol. 1605) tout de suite traduit en français (1614-1618)
Suivirent alors au fil des siècles de nombreux films (dont celui de Arthur Hiller avec Peter O'Toole et Sophia Loren), pièces de théâtre, opéras, ballets, B.D. etc